1
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Tudo tranquilo?

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,530
Acho que o Apache Kid está dormindo.

3
00:00:41,890 --> 00:00:43,710
Sonhando em como vão enforcá-lo.

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Boa noite, Sargento.

5
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Sam.

6
00:03:08,948 --> 00:03:10,285
[Rifle de galos]

7
00:03:14,990 --> 00:03:16,640
[Tiro]

8
00:03:21,340 --> 00:03:24,140
[Latidos]

9
00:03:50,960 --> 00:03:52,540
[Grita]

10
00:03:55,860 --> 00:03:57,360
Hondo, você está bem?

11
00:03:57,520 --> 00:03:58,548
Sim. Você tem alguns

12
00:03:58,560 --> 00:04:01,211
guardas e Apaches que podem 
preciso consertar, no entanto.

13
00:04:01,340 --> 00:04:03,120
O que eles queriam, Kid?

14
00:04:04,080 --> 00:04:07,020
Sim. Este aqui é o Urso Corredor. 
Esse é o irmão de Star Bird.

15
00:04:08,370 --> 00:04:09,980
Essa é a garota que o Apache Kid assassinou.

16
00:04:09,980 --> 00:04:12,960
Eu acho que ele e seu amigo aqui 
imaginei que eles poderiam se vingar um pouco.

17
00:04:12,960 --> 00:04:14,690
Bem, você não pode culpá-los por isso

18
00:04:14,740 --> 00:04:17,330
depois que ele matou ela e seu marido a sangue frio.

19
00:04:17,700 --> 00:04:19,980
Toda a nação Apache quer vê-lo morto.

20
00:04:20,560 --> 00:04:21,980
Isso torna tudo unânime.

21
00:04:22,140 --> 00:04:23,370
Nós também.

22
00:04:23,410 --> 00:04:26,680
Talvez sim, mas eles acham que têm o direito de matá-lo.

23
00:04:29,490 --> 00:04:31,380
Muito bem, vamos levar estes homens para a enfermaria.

24
00:04:39,960 --> 00:04:41,550
Por que Vittoro não consegue detê-los?

25
00:04:41,640 --> 00:04:45,040
Ele não entende o Apache Kid 
vai ser julgado por assassinato em Yuma?

26
00:04:45,460 --> 00:04:47,230
Sim, ele entende tudo bem.

27
00:04:47,280 --> 00:04:51,090
Bem, minhas ordens são para entregar o 
Kid to Yuma será julgado por assassinato

28
00:04:51,090 --> 00:04:53,090
e é isso que tenho que fazer.

29
00:04:53,720 --> 00:04:55,250
(Hondo) Bem, desejo-lhe sorte.

30
00:04:55,250 --> 00:04:56,740
Não estou contando com sorte.

31
00:04:56,860 --> 00:05:00,610
Estou pegando uma companhia de soldados fortemente armados 
soldados para garantir seu salvo-conduto.

32
00:05:00,690 --> 00:05:03,410
Você anuncia a viagem do Kid com 
um bando de soldados assim

33
00:05:03,410 --> 00:05:06,500
e eles serão emboscados por um 
cem Apaches antes do pôr do sol.

34
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Hmmm.

35
00:05:08,520 --> 00:05:11,300
Você conhece uma maneira melhor de obter 
o prisioneiro de Yuma está vivo?

36
00:05:15,730 --> 00:05:17,060
Talvez.

37
00:05:17,780 --> 00:05:20,250
Tudo bem. Venha ao meu escritório. Vamos ouvir sobre isso.

38
00:05:20,400 --> 00:05:21,690
(Trapaceiro) Guarda!

39
00:05:23,920 --> 00:05:25,370
Observe-o!

40
00:05:43,470 --> 00:06:23,290
♪ ♪

41
00:06:47,470 --> 00:06:49,840
Eu sei que é um negócio complicado
transferindo o Apache Kid

42
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
através do campo aberto até Yuma.

43
00:06:51,560 --> 00:06:55,050
E estou bem ciente de todo o Apache 
nação estará pronta para atacar-nos.

44
00:06:55,730 --> 00:06:58,260
Bem, seria melhor se ninguém 
sabia da transferência.

45
00:06:59,320 --> 00:07:01,230
Como você esconde toda uma companhia de soldados?

46
00:07:01,290 --> 00:07:03,120
Dois homens e uma carroça deveriam fazer isso.

47
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Dois homens?

48
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
Para proteger o Apache Kid?

49
00:07:07,280 --> 00:07:09,180
Sim, acho que poderia sair daqui

50
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
logo pela manhã. Ninguém 
preste muita atenção nisso.

51
00:07:12,800 --> 00:07:15,710
Ao meio-dia eu poderia estar esperando 
aqui no cruzamento de São Carlos

52
00:07:15,810 --> 00:07:17,570
para os dois homens e o, uh...

53
00:07:17,870 --> 00:07:19,210
carroça

54
00:07:19,630 --> 00:07:21,700
E o que meus dois soldados estão fazendo com a carroça?

55
00:07:21,780 --> 00:07:23,730
Bem, eles estão transportando o Apache Kid.

56
00:07:25,240 --> 00:07:26,170
Tudo bem, Hondo.

57
00:07:26,170 --> 00:07:29,020
Vamos começar do início e 
esclareça essa sua ideia idiota.

58
00:07:30,300 --> 00:07:32,020
Sim, senhor. Digamos, ah...

59
00:07:32,480 --> 00:07:35,390
digamos que você leve quatro soldados 
para a guarita ao amanhecer

60
00:07:35,390 --> 00:07:36,990
antes que o forte acorde.

61
00:08:34,930 --> 00:08:36,690
Abra o portão!

62
00:09:04,760 --> 00:09:06,730
Você acha que vai funcionar, Coronel?

63
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
É melhor.

64
00:11:08,640 --> 00:11:10,050
(Soldado) Uau.

65
00:11:12,260 --> 00:11:13,940
Cara, está quente.

66
00:11:25,400 --> 00:11:27,480
Acho que não faria mal nenhum dar
lhe um pouco de água.

67
00:11:28,660 --> 00:11:29,850
Tudo bem.

68
00:11:45,450 --> 00:11:50,740
[Tiros]

69
00:12:45,580 --> 00:12:47,240
[Tiro]

70
00:13:49,580 --> 00:13:50,900
O que aconteceu?

71
00:13:51,450 --> 00:13:52,740
Bem, Burke está morto.

72
00:13:52,840 --> 00:13:54,540
Melhor levar esse outro cara ao médico.

73
00:13:55,020 --> 00:13:56,510
Leve-o para a enfermaria.

74
00:14:12,360 --> 00:14:14,610
Então ele matou um soldado e fugiu.

75
00:14:14,830 --> 00:14:18,020
Por que não enviei uma empresa inteira 
protegê-lo como planejei?

76
00:14:18,020 --> 00:14:19,500
Bem, Coronel, não há como evitar.

77
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
Era deixá-lo fugir ou deixar o policial morrer.

78
00:14:22,190 --> 00:14:24,720
Bem, seu maior erro 
foi em não me levar com você.

79
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Tudo bem.

80
00:14:26,490 --> 00:14:27,720
Talvez não pudesse ser ajudado.

81
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Mas isso é um pequeno consolo agora.

82
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
O ponto é

83
00:14:30,250 --> 00:14:33,210
o que vai acontecer quando os colonos 
receber a notícia de que o Apache Kid está solto de novo?

84
00:14:33,240 --> 00:14:35,020
Bem, eu posso te dizer o que é 
vai acontecer, coronel.

85
00:14:35,020 --> 00:14:37,450
Haverá muita gente muito assustada.

86
00:14:37,570 --> 00:14:39,000
Haverá muitos mortos também.

87
00:14:39,000 --> 00:14:40,010
Isso mesmo.

88
00:14:40,010 --> 00:14:42,680
E com os Apaches e os colonos 
ambos procurando por esse renegado

89
00:14:42,760 --> 00:14:44,420
eles podem começar a atirar um no outro.

90
00:14:44,480 --> 00:14:46,620
Bem, eles não precisam saber 
que ele está solto.

91
00:14:46,990 --> 00:14:48,370
Estou ouvindo.

92
00:14:48,830 --> 00:14:50,160
Eu poderia sair daqui agora mesmo.

93
00:14:50,180 --> 00:14:52,650
Aquele Apache Kid tem cerca de duas horas de vantagem.

94
00:14:52,830 --> 00:14:54,300
Ei, que tal, Coronel?

95
00:14:54,440 --> 00:14:57,060
Você tem que admitir que ninguém conhece o Kid tão bem quanto o velho Hondo aqui.

96
00:14:57,060 --> 00:14:59,380
Eles foram criados juntos como irmãos.

97
00:15:00,050 --> 00:15:02,540
Além disso, desta vez ele não vai sair sozinho.

98
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
O que quer dizer com não vou sair sozinho desta vez?

99
00:15:04,760 --> 00:15:06,420
Porque eu vou sair com você.

100
00:15:06,460 --> 00:15:08,190
Tudo bem. Não temos muito tempo.

101
00:15:08,290 --> 00:15:09,700
Vou te dar vinte e quatro horas.

102
00:15:09,800 --> 00:15:11,440
Se você ainda não tem o Apache Kid

103
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Estou enviando mais tropas para Fort Bliss.

104
00:15:13,380 --> 00:15:15,320
Já o teremos até lá, Coronel.

105
00:15:15,790 --> 00:15:17,380
Não vamos, Hondo?

106
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
Este é o seu segundo plano 
Eu concordei, Hondo.

107
00:15:20,240 --> 00:15:22,420
Não estarei interessado em ouvir um terceiro

108
00:15:22,930 --> 00:15:24,700
se você viver para me contar sobre isso.

109
00:15:54,270 --> 00:15:55,730
Vamos, Sam.

110
00:16:43,580 --> 00:16:45,000
Olá, Hondo.

111
00:16:45,340 --> 00:16:47,810
Nós estivemos batendo nisso 
cavalos por muito tempo.

112
00:16:47,970 --> 00:16:50,210
Já é hora de lhes darmos um pouco de descanso.

113
00:16:51,460 --> 00:16:53,320
Sim, bem, ele está perto. Eu posso sentir o cheiro dele.

114
00:16:53,320 --> 00:16:54,490
Vamos.

115
00:16:54,500 --> 00:16:58,050
Eu sei que você quer pegar o Apache Kid 
tão ruim que você pode provar!

116
00:16:58,160 --> 00:17:00,590
Não há necessidade de matar todos nós para pegá-lo!

117
00:17:17,140 --> 00:17:18,970
[Cavalo relincha]

118
00:17:39,850 --> 00:17:42,380
Vai ser muito bom, Jeff, ter minha própria cozinha.

119
00:17:42,570 --> 00:17:44,420
Não será nada parecido com o que você teve em St. Louis.

120
00:17:44,420 --> 00:17:46,510
Será melhor. Você construiu isso para mim.

121
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
[Cavalo relincha]

122
00:18:00,930 --> 00:18:02,100
O que há com ele?

123
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Os cavalos fazem isso, assim como as pessoas espirram.

124
00:18:05,710 --> 00:18:06,970
Onde você quer isso?

125
00:18:07,390 --> 00:18:09,060
Com o resto, bobo.

126
00:18:10,280 --> 00:18:12,250
[Cavalo relincha]

127
00:18:34,970 --> 00:18:37,880
[Cavalo relincha]

128
00:19:03,100 --> 00:19:04,920
Eu sei que você está se sentindo mal por não

129
00:19:04,980 --> 00:19:06,540
empurrando atrás do Kid, Hondo

130
00:19:06,540 --> 00:19:08,840
mas aqueles cavalos estão completamente esgotados.

131
00:19:09,180 --> 00:19:11,400
E isso vale para mim também.

132
00:19:11,700 --> 00:19:13,220
Ele não está longe. Eu sei que.

133
00:19:13,220 --> 00:19:15,980
Bem, ele não poderia estar cavalgando tanto quanto nós. Ele...

134
00:19:16,110 --> 00:19:17,940
[Sam late]

135
00:19:17,940 --> 00:19:19,310
Temos companhia.

136
00:19:19,310 --> 00:19:20,830
[Latidos]

137
00:19:21,560 --> 00:19:23,080
Vitor.

138
00:19:27,760 --> 00:19:29,380
Vittoro, o que o traz aqui?

139
00:19:29,490 --> 00:19:31,140
A mesma coisa que você.

140
00:19:31,702 --> 00:19:33,897
O cachorro louco que você chama de Apache Kid.

141
00:19:36,540 --> 00:19:38,130
Você sabe que ele está solto, né?

142
00:19:38,130 --> 00:19:39,090
Nós sabemos.

143
00:19:39,090 --> 00:19:41,090
Bem, Hondo e eu vamos trazer o Kid.

144
00:19:41,090 --> 00:19:43,200
É melhor deixar isso conosco, Vittoro.

145
00:19:43,290 --> 00:19:45,530
Não, não vamos mais deixar isso com você.

146
00:19:46,030 --> 00:19:47,850
O homem branco teve sua chance

147
00:19:47,960 --> 00:19:49,460
e ele falhou.

148
00:19:49,610 --> 00:19:51,280
Agora seguiremos nosso próprio caminho.

149
00:19:51,660 --> 00:19:53,450
O Apache Kid deve ser levado para Yuma

150
00:19:53,450 --> 00:19:55,250
para ser julgado por assassinato.

151
00:19:55,320 --> 00:19:57,850
Meu trabalho é fazer com que ele chegue vivo.

152
00:19:59,090 --> 00:20:01,230
Então você não fez o seu trabalho, meu filho.

153
00:20:02,430 --> 00:20:03,970
Ele será punido.

154
00:20:04,280 --> 00:20:05,810
Primeiro ele precisa de um julgamento justo

155
00:20:05,810 --> 00:20:08,320
igual a todo homem, branco ou índio. Essa é a lei.

156
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
Não é a mesma coisa.

157
00:20:10,100 --> 00:20:12,350
O Apache Kid assassinou sua própria espécie

158
00:20:12,620 --> 00:20:14,530
e ele morrerá por sua própria espécie.

159
00:20:15,100 --> 00:20:17,370
Faz muito sentido, mas tenho um trabalho a fazer.

160
00:20:18,050 --> 00:20:20,110
Você fará o que lhe for dito para fazer

161
00:20:20,280 --> 00:20:22,920
e farei o que meu povo espera que eu faça!

162
00:20:37,400 --> 00:20:38,850
Jeff, olhe.

163
00:20:39,200 --> 00:20:40,810
As cortinas da minha nova cozinha.

164
00:20:41,450 --> 00:20:43,470
Consegui o material em Joplin.

165
00:20:43,960 --> 00:20:46,300
Bem, pelo menos agora eu sei qual o tamanho da janela.

166
00:20:46,590 --> 00:20:48,100
Bonito?

167
00:20:48,450 --> 00:20:49,890
Lindo.

168
00:20:51,390 --> 00:20:53,340
Jeff... Jeff, eu...

169
00:20:53,650 --> 00:20:54,900
Jeff, eu tenho que...

170
00:20:55,220 --> 00:20:56,170
Jeff...

171
00:20:56,170 --> 00:20:57,160
Jeff, eu tenho que...

172
00:20:57,160 --> 00:20:58,450
Jeff... [risos]

173
00:20:58,800 --> 00:21:01,060
[Risos]

174
00:21:01,060 --> 00:21:02,320
Pare com isso.

175
00:21:03,170 --> 00:21:04,380
[Risos]

176
00:21:04,380 --> 00:21:05,980
Pare com isso. [Risos]

177
00:21:09,530 --> 00:21:10,920
Pare com isso. [Risos]

178
00:21:11,630 --> 00:21:12,780
Jeff.

179
00:21:12,780 --> 00:21:14,270
(Jeff) Se você pudesse cozinhar.

180
00:21:14,420 --> 00:21:16,500
Espere até ver, Sr. Williams.

181
00:21:17,570 --> 00:21:19,660
Olha, um presente de casamento da tia Cláudia.

182
00:21:19,740 --> 00:21:22,270
Esta noite vamos brincar 
sopa de tartaruga, estilo Arizona.

183
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
Quanto mais rápido, melhor. Estou morrendo de fome.

184
00:21:24,460 --> 00:21:26,350
[Risos] Ah, agora você está com fome.

185
00:21:26,670 --> 00:21:28,400
Certo, o chef está a caminho.

186
00:21:40,600 --> 00:21:43,010
Querida, eu poderia usar outro 
balde de água do poço.

187
00:21:43,020 --> 00:21:44,530
Tudo bem.

188
00:21:47,040 --> 00:21:48,900
Parece uma sopa bem rala.

189
00:21:55,620 --> 00:21:57,050
[Gritos]

190
00:21:57,050 --> 00:22:01,490
[Coiote uiva]

191
00:22:41,897 --> 00:22:44,285
[Bruxas]

192
00:23:17,970 --> 00:23:20,210
[Gemidos]

193
00:23:31,060 --> 00:24:01,250
[♪ Caixa de música toca ♪]

194
00:24:04,130 --> 00:24:05,710
[Gemidos]

195
00:24:05,760 --> 00:24:10,020
[♪♪]

196
00:24:11,240 --> 00:24:12,170
[Suspiros]

197
00:24:12,170 --> 00:24:13,640
[Gemidos]

198
00:24:13,710 --> 00:24:25,550
[♪♪]

199
00:24:26,190 --> 00:24:28,190
[Gemidos]

200
00:24:28,190 --> 00:24:41,710
[♪♪]

201
00:24:43,240 --> 00:24:46,200
[Gemidos]

202
00:24:46,250 --> 00:24:52,720
[♪♪]

203
00:24:52,780 --> 00:24:56,110
[Jeff gemendo]

204
00:24:56,170 --> 00:25:02,810
[♪♪]

205
00:25:03,930 --> 00:25:07,630
[Jeff gemendo]

206
00:25:07,740 --> 00:25:40,320
[♪♪]

207
00:26:05,500 --> 00:26:07,450
[Sussurrando] Não me toque.

208
00:26:07,720 --> 00:26:10,300
[Sussurrando] Não. Não, por favor.

209
00:26:10,560 --> 00:26:12,350
Não me toque.

210
00:26:36,420 --> 00:26:37,790
Não.

211
00:26:38,400 --> 00:26:40,110
Não me toque.

212
00:26:40,320 --> 00:26:41,780
Ah, não.

213
00:26:45,390 --> 00:26:46,900
Não, por favor.

214
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
Não me toque.

215
00:27:02,140 --> 00:27:03,980
[Grita]

216
00:27:04,920 --> 00:27:06,370
[Gritos]

217
00:27:40,890 --> 00:27:42,610
Não.

218
00:27:45,420 --> 00:27:47,740
Não, não.

219
00:27:59,100 --> 00:28:00,720
[Gritos]

220
00:28:53,010 --> 00:28:54,740
Jeff...

221
00:28:55,040 --> 00:28:56,700
Jeff!

222
00:30:27,970 --> 00:30:29,860
O que você acha disso, Hondo?

223
00:30:30,730 --> 00:30:32,900
Bem, é melhor olharmos mais de perto.

224
00:30:32,900 --> 00:30:34,740
[Sam late]

225
00:30:35,760 --> 00:30:37,450
Cale a boca, Sam.

226
00:30:41,680 --> 00:30:42,868
[Tiro]

227
00:30:55,170 --> 00:30:56,680
[Tiro]

228
00:31:00,340 --> 00:31:01,700
No meu bolso, Hondo

229
00:31:01,770 --> 00:31:03,520
Eu tenho uma bandana.

230
00:31:06,430 --> 00:31:08,220
Bem, a bala atravessou a carne.

231
00:31:08,220 --> 00:31:10,860
-Como você está se sentindo? 
–Como se eu tivesse levado um tiro.

232
00:31:11,220 --> 00:31:12,910
Você viu quem fez isso?

233
00:31:13,780 --> 00:31:15,060
Bem, não é preciso muito adivinhar

234
00:31:15,060 --> 00:31:16,690
mas eu vou ver.

235
00:31:20,450 --> 00:31:21,970
[Tiro]

236
00:31:22,360 --> 00:31:23,970
É ele?

237
00:31:28,000 --> 00:31:30,020
Eu não consigo ver. Ele está muito longe.

238
00:31:32,020 --> 00:31:33,680
Eu te dou cobertura, Hondo.

239
00:31:34,130 --> 00:31:35,370
Você vai ficar onde está?

240
00:31:35,370 --> 00:31:38,440
Não, ainda resta um pouco de vida em mim.

241
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Eu vou cobrir você.

242
00:31:41,860 --> 00:31:43,680
[Tiro]

243
00:31:45,280 --> 00:31:46,651
[Sam choramingando]

244
00:31:49,840 --> 00:31:51,230
Búfalo.

245
00:31:58,290 --> 00:31:59,840
É ele.

246
00:32:00,060 --> 00:32:01,440
Você!

247
00:32:02,190 --> 00:32:03,680
Pistola!

248
00:32:05,400 --> 00:32:06,980
Abaixo!

249
00:32:08,980 --> 00:32:10,340
Matar!

250
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
[Latidos]

251
00:32:12,030 --> 00:32:13,240
Cale a boca, Sam.

252
00:32:13,250 --> 00:32:15,070
Aquele sidewinder sujo.

253
00:32:15,070 --> 00:32:19,100
Ele meio que nos pegou entre um 
arrepio e suor, Hondo.

254
00:32:20,660 --> 00:32:22,430
Solte a mulher primeiro!

255
00:32:22,670 --> 00:32:25,010
Arma abaixada!

256
00:32:26,560 --> 00:32:27,600
Matar!

257
00:32:27,600 --> 00:32:30,040
Oh, ele vai matá-la com certeza.

258
00:32:34,340 --> 00:32:36,030
Eu vou lá embaixo.

259
00:32:36,420 --> 00:32:38,220
E largar sua arma?

260
00:32:41,120 --> 00:32:42,720
Não há mais nada que eu possa fazer.

261
00:32:42,720 --> 00:32:44,740
Ele vai matar vocês dois.

262
00:32:47,120 --> 00:32:50,210
Não, acho que não. Eu acho que ele está 
vou querer me divertir.

263
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Você sabe andar a cavalo?

264
00:32:54,040 --> 00:32:55,570
Se eu pudesse, eu...

265
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
Eu não iria deixar você.

266
00:32:58,910 --> 00:33:01,060
Além disso, antes mesmo de eu poder voltar aqui com ajuda

267
00:33:01,780 --> 00:33:04,460
ele acabaria com você e a mulher.

268
00:33:04,730 --> 00:33:06,900
(Apache Kid) Arma baixada!

269
00:33:10,460 --> 00:33:12,320
Eu te dou cobertura, Hondo.

270
00:33:12,780 --> 00:33:14,840
Se ele a largasse apenas uma vez

271
00:33:14,840 --> 00:33:16,970
Vou dar uma chance a ele.

272
00:33:17,050 --> 00:33:18,740
Sam, você fica aqui.

273
00:33:39,470 --> 00:33:40,970
Arma abaixada!

274
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
Outro?

275
00:34:01,890 --> 00:34:03,450
Ele está morto.

276
00:34:04,570 --> 00:34:06,190
Mentira.

277
00:34:06,540 --> 00:34:08,370
Vá procurar por si mesmo.

278
00:34:19,730 --> 00:34:21,380
Deixe a mulher ir.

279
00:34:23,450 --> 00:34:25,240
(Apache Kid) Ela não é nada.

280
00:34:27,150 --> 00:34:28,890
Saia daqui, senhorita.

281
00:34:37,900 --> 00:34:39,650
Saia daqui!

282
00:34:52,050 --> 00:34:53,490
Em.

283
00:35:27,645 --> 00:35:29,611
[Sam choramingando]

284
00:35:35,690 --> 00:35:37,230
Sam.

285
00:35:38,220 --> 00:35:40,100
Onde ele está, Sam?

286
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
Você pode vê-lo?

287
00:35:42,340 --> 00:35:43,940
Sam...

288
00:35:49,160 --> 00:35:50,690
Sam.

289
00:35:51,780 --> 00:35:54,600
Sam, você consegue ver o velho Hondo?

290
00:36:01,970 --> 00:36:03,720
Costumávamos ser irmãos.

291
00:36:04,910 --> 00:36:06,580
A mesma coisa que irmãos.

292
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
Al Sieber nos criou desde filhotes.

293
00:36:10,290 --> 00:36:12,190
Nos ensinou tudo o que sabíamos.

294
00:36:12,840 --> 00:36:14,500
Mas você atirou nele.

295
00:36:16,100 --> 00:36:18,120
Você acha que vai atirar em mim também?

296
00:36:21,500 --> 00:36:23,080
Atirar?

297
00:36:23,440 --> 00:36:24,900
Não.

298
00:36:25,017 --> 00:36:26,525
[cospe]

299
00:36:29,370 --> 00:36:31,890
Mais cedo ou mais tarde eles vão te alcançar.

300
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Se o homem branco não te matar, então os Apaches irão

301
00:36:35,000 --> 00:36:37,730
por assassinar Star Bird e Running Wolf.

302
00:36:39,010 --> 00:36:40,670
Irmão...

303
00:36:41,340 --> 00:36:44,510
[Sam latindo]

304
00:36:50,410 --> 00:36:52,600
[Latidos]

305
00:36:52,990 --> 00:36:55,000
[Sam late]

306
00:36:55,650 --> 00:36:57,630
[Tiro]

307
00:36:58,110 --> 00:37:00,980
Você odeia tudo o que vive, não é?

308
00:37:01,340 --> 00:37:03,420
Homens, mulheres, crianças, cães.

309
00:37:03,660 --> 00:37:05,150
[Sam late]

310
00:37:06,620 --> 00:37:08,400
[Latidos]

311
00:37:08,720 --> 00:37:10,250
[Tiro]

312
00:37:12,120 --> 00:37:14,340
Contanto que viva ou respire.

313
00:37:14,730 --> 00:37:21,600
[Latidos]

314
00:37:22,620 --> 00:37:24,180
[Tiro]

315
00:37:24,720 --> 00:37:26,700
[Sam late]

316
00:37:32,740 --> 00:37:34,590
Para onde você pode ir a seguir?

317
00:37:35,150 --> 00:37:37,040
Você correu toda a sua vida.

318
00:37:37,380 --> 00:37:40,130
Em breve você não terá mais nenhum lugar para se esconder.

319
00:37:57,260 --> 00:37:59,880
Você está correndo desde o 
Os índios assassinaram o seu pai.

320
00:37:59,930 --> 00:38:02,160
Massacrou-o bem na frente dos seus olhos.

321
00:38:03,140 --> 00:38:06,580
Bem, você não pode se vingar do mundo inteiro

322
00:38:06,660 --> 00:38:08,590
mas você parece estar tentando.

323
00:38:24,040 --> 00:38:25,540
Vitor...

324
00:38:26,350 --> 00:38:27,780
O barraco...

325
00:38:28,020 --> 00:38:30,210
Hondo está na cabana com o Kid.

326
00:39:02,880 --> 00:39:04,700
[Fala Apache]

327
00:39:06,560 --> 00:39:07,890
Vitor, espere!

328
00:39:07,940 --> 00:39:09,580
[Fala Apache]

329
00:39:14,670 --> 00:39:16,830
Não, espere, meu filho. Você está ferido.

330
00:39:16,910 --> 00:39:18,270
Nós iremos atrás dele. Nós vamos pegá-lo.

331
00:39:18,270 --> 00:39:19,700
Ele matou nosso povo.

332
00:39:23,140 --> 00:39:25,250
Não estou falando pelo Exército agora.

333
00:39:25,970 --> 00:39:27,780
Quero pegá-lo do jeito Apache.

334
00:39:30,040 --> 00:39:31,440
Você entende isso.

335
00:39:31,550 --> 00:39:33,160
Sim, eu entendo, meu filho.

336
00:39:33,650 --> 00:39:35,600
Aqui, pegue isso.

337
00:39:37,810 --> 00:39:40,360
O búfalo está naquelas rochas. 
Ele está muito ferido.

338
00:39:42,650 --> 00:39:44,690
Meus bravos já estão cuidando dele.

339
00:39:44,940 --> 00:39:46,860
Vamos levá-lo para Fort Lowell.

340
00:40:29,290 --> 00:40:30,760
Obrigado, Vitoro.

341
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
-Búfalo. 
–Uh, olá, Coronel.

342
00:40:35,500 --> 00:40:36,700
Vittoro, o que aconteceu?

343
00:40:36,700 --> 00:40:37,880
O garoto Apache.

344
00:40:37,880 --> 00:40:39,320
Ele fez isso?

345
00:40:40,720 --> 00:40:42,520
–O que aconteceu com Hondo? 
–Bem...

346
00:40:42,660 --> 00:40:44,810
o Kid apanhou-o, Coronel.

347
00:40:45,250 --> 00:40:47,800
Ele bateu muito no velho Hondo, foi isso que aconteceu.

348
00:40:48,360 --> 00:40:51,060
Mas Hondo está correndo atrás dele agora.

349
00:40:51,930 --> 00:40:53,530
Vittoro diz que eles estão

350
00:40:53,930 --> 00:40:56,180
rumo ao Rio Valverde.

351
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Você não poderia ter ido ajudar?

352
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
Não, dei a minha palavra ao Hondo.

353
00:41:00,220 --> 00:41:01,880
Foi assim que ele quis.

354
00:41:01,950 --> 00:41:03,170
É a lei Apache.

355
00:41:03,170 --> 00:41:05,290
Há muito mais em jogo 
do que a vingança de um homem.

356
00:41:05,360 --> 00:41:06,610
Coronel...

357
00:41:06,640 --> 00:41:08,610
há uma mulher branca lá fora.

358
00:41:09,010 --> 00:41:11,500
The Kid assassinou o marido.

359
00:41:11,760 --> 00:41:14,000
Bem, não fiz promessas ao Hondo.

360
00:41:14,780 --> 00:41:17,290
–Faça com que os homens se aproximem, prontos para cavalgar. 
-Sim, senhor.

361
00:41:17,870 --> 00:41:19,630
Encontraremos o Apache Kid.

362
00:41:20,060 --> 00:41:23,300
Vittoro, você pode prometer ao seu povo 
ele vai ser julgado por homicídio.

363
00:41:23,600 --> 00:41:26,530
Não, coronel. Não haverá julgamento.

364
00:41:26,940 --> 00:41:29,200
Hondo matará o Apache Kid.

365
00:41:35,130 --> 00:41:36,770
Leve esse homem a um médico.

366
00:41:39,920 --> 00:41:41,100
Ei!

367
00:42:52,400 --> 00:42:54,970
[Sam late]

368
00:43:07,880 --> 00:43:09,660
Sam, volte aqui!

369
00:43:17,900 --> 00:43:19,200
Aí está você, senhora.

370
00:43:19,460 --> 00:43:22,280
Não me toque! Deixe-me ir!

371
00:43:22,280 --> 00:43:23,850
Não me toque!

372
00:43:37,017 --> 00:43:38,731
[Sam rosna]

373
00:43:39,062 --> 00:43:40,708
[Latidos]

374
00:43:49,380 --> 00:43:50,900
[Latidos]

375
00:44:27,130 --> 00:44:31,090
[Latidos]

376
00:44:34,460 --> 00:44:37,310
[Sam latindo]

377
00:44:40,320 --> 00:44:43,870
[Sam latindo]

378
00:44:58,730 --> 00:45:03,370
[Sam latindo]

379
00:45:08,411 --> 00:45:10,262
[Sam choramingando]

380
00:46:11,500 --> 00:46:13,310
Vocês dois ficam com ela.

381
00:46:16,330 --> 00:46:17,760
Sair!

382
00:49:23,210 --> 00:49:25,080
[Cavalo relincha]

383
00:49:41,140 --> 00:49:43,140
Já faz muito tempo.

384
00:49:44,670 --> 00:49:47,840
Bem, podemos fechar o arquivo do Apache Kid.

385
00:49:50,190 --> 00:49:53,090
Embora eu me sentisse muito melhor 
se você o tivesse trazido vivo.

386
00:49:53,340 --> 00:49:54,690
De qualquer forma

387
00:49:54,850 --> 00:49:57,050
Estou declarando-o legalmente morto.

388
00:49:57,230 --> 00:49:58,500
Espero que esteja certo, Coronel.

389
00:49:58,500 --> 00:50:00,410
Eu me sentiria muito melhor se nós

390
00:50:00,680 --> 00:50:03,410
se tivéssemos encontrado seu corpo tão 
poderíamos tê-lo enterrado profundamente.

391
00:50:04,560 --> 00:50:06,420
Nenhum homem usando isso poderia ter sobrevivido. 
[Búfalo ri]

392
00:50:10,520 --> 00:50:13,520
Bem, o Exército pode nunca conseguir 
por aí para decorar vocês dois

393
00:50:13,520 --> 00:50:16,490
então se você estiver com vontade, 
Eu gostaria de te pagar uma bebida.

394
00:50:17,000 --> 00:50:19,630
Agora isso é melhor que uma medalha, Coronel.

395
00:50:20,160 --> 00:50:23,160
Bem, pelo menos você pode ser grato 
para o Apache Kid, por um lado.

396
00:50:23,600 --> 00:50:24,460
O que é isso?

397
00:50:24,460 --> 00:50:26,540
Bem, ele não atirou no seu braço que bebia.

398
00:50:26,620 --> 00:50:30,130
Ah, Hondo. Você fará o 
O Coronel acha que sou um homem que bebe.

399
00:50:31,140 --> 00:50:32,690
Vamos, Sam.

400
00:50:39,630 --> 00:51:06,410
♪ ♪